Practise English with this bilingual blog..... this time its about pizza!

Antica Pizzeria Port’Alba: The Birth of the Modern Pizza

Have you ever wondered where the world's first pizzeria was born? Look no further than Naples, Italy. Established in 1738 as a humble stand for peddlers, Antica Pizzeria Port’Alba officially opened its doors in 1830 at Via Port’Alba 18. Widely acknowledged as the birthplace of modern pizza, it started during a time when street vendors roamed Naples with freshly baked pies kept warm in small tin stoves balanced precariously on their heads.

Vous êtes-vous déjà demandé où est née la toute première pizzeria du monde ? Ne cherchez pas plus loin que Naples, en Italie. Établie en 1738 comme un modeste stand pour les vendeurs ambulants, l'Antica Pizzeria Port’Alba a officiellement ouvert ses portes en 1830 au 18 Via Port’Alba. Largement reconnue comme le berceau de la pizza moderne, elle a vu le jour à une époque où les vendeurs des rues parcouraient Naples avec des pizzas fraîchement cuites, maintenues au chaud dans de petits poêles en fer blanc en équilibre sur leur tête.

Pizza!!

What started as convenient street food quickly evolved into a vibrant social hub. The pizzeria attracted a diverse crowd, including artists, students, and locals of modest means, all drawn by the affordable and satisfying fare. Early pizzas were simple yet iconic, featuring toppings like oil and garlic, and baked to perfection in traditional wood-fired ovens. You can almost picture the glowing flames of the wood-fired oven crisping up a delicious, savory pizza, much like the visually appetizing pies baked over open fires today.

Ce qui a commencé comme une cuisine de rue pratique s'est rapidement transformé en un centre social dynamique. La pizzeria attirait une foule hétéroclite, comprenant des artistes, des étudiants et des habitants de condition modeste, tous attirés par des repas abordables et copieux. Les premières pizzas étaient simples mais emblématiques, garnies d'huile et d'ail, et cuites à la perfection dans des fours à bois traditionnels. On peut presque s'imaginer les flammes rougeoyantes du four à bois rendant croustillante une délicieuse pizza savoureuse, tout comme les tartes appétissantes cuites au feu de bois que nous voyons aujourd'hui.

To accommodate its patrons, the establishment devised a unique payment system known as “pizza a otto”. This unconventional arrangement allowed customers to enjoy their meal and pay their bill up to eight days later. It even sparked a local jest suggesting that a meal at Port’Alba might be your last free indulgence if fate intervened before the debt could be repaid! The camaraderie was so strong that happy patrons often expressed their admiration through poetry dedicated to the humble pizza.

Pour s'adapter à sa clientèle, l'établissement a mis au point un système de paiement unique connu sous le nom de « pizza a otto ». Cet arrangement non conventionnel permettait aux clients de savourer leur repas et de payer leur addition jusqu'à huit jours plus tard. Cela a même suscité une plaisanterie locale suggérant qu'un repas chez Port’Alba pourrait être votre dernière indulgence gratuite si le destin intervenait avant que la dette ne puisse être remboursée ! La camaraderie y était si forte que les clients ravis exprimaient souvent leur admiration à travers des poèmes dédiés à l'humble pizza.

Today, Antica Pizzeria Port’Alba stands as a testament to the enduring legacy of Neapolitan pizza culture. It is still in operation from its original location, nestled among a cluster of quaint bookstores, where it continues to draw both locals and tourists alike. By serving authentic, mouthwatering pizzas, it proudly reaffirms its status as the progenitor of a global culinary phenomenon.

Aujourd'hui, l'Antica Pizzeria Port’Alba demeure un témoignage de l'héritage durable de la culture de la pizza napolitaine. Elle est toujours en activité à son emplacement d'origine, nichée au milieu d'un groupe de pittoresques librairies, où elle continue d'attirer aussi bien les habitants que les touristes. En servant des pizzas authentiques et appétissantes, elle réaffirme avec fierté son statut de précurseur d'un phénomène culinaire mondial

Don't forget to watch the video to help with your pronunciation!

Enjoy your meal!